Seit fast zwei Jahren gibt es die NATURKINDER jetzt im Internet. Von Anfang an habe ich hier auf Deutsch geschrieben. Ursprünglich war diese Seite schließlich für die Familien unserer NATURKINDER-Gruppe und KollegInnen aus der Umweltbildung gedacht.
Mittlerweile freuen wir uns über viele Leser und liebe Kommentare aus allen Teilen der Welt. Holland, Schweden, Norwegen, Italien, wo soll ich anfangen? Und wo aufhören? USA, Australien, Canada, Japan. Japan!
Liebe Freunde, die ich unter anderem aus den USA und Australien kenne, wo ich eine zeitlang gelebt habe, haben mittlerweile auch Kinder. Sie schauen hin und wieder auf unserer Seite vorbei, finden die Bilder schön, tja, verstehen aber leider kein Wort. Auch Ihnen würde ich gerne ermöglichen, hier ein bisschen mitzulesen/mitzuleben/mitzumachen.
Ich selbst bin gerne bei englischsprachigen Link-ups dabei; beim Friday’s Nature Table von Donnie, Ginny’s Yarn Along und natürlich This moment von Amanda. Sicher, hauptsächlich geht es um die Bilder, Inspiration vielleicht. Nichts desto trotz: „I wish I could read your posts!“ kommentierte Amanda vor kurzem.
Motiviert von solchen Kommentaren und Mails und inspiriert von so wunderbar zweisprachigen Seiten wie der von Sybille, raffe ich mich alle paar Wochen auf, ein paar Zeilen zu übersetzen. Halte es aber nicht durch und das liegt vielleicht an drei Bedenken, die mir diese Sache (unbewusst) macht.
1. Kann ich das durchhalten?
2. Wie mach ich das grafisch/technisch/wird das nicht alles zu viel? Und 3. Ist es dann weiterhin so „kuschlig“ hier? Wisst Ihr, was ich meine? Regional, klein und fein…
Auf der anderen Seite wiederum, gibt es eigentlich bei Themen wie Leben in und mit der Natur, Umweltbildung, Basteln, Malen, Werkeln mit Naturmaterialien keine Grenzen. Also im geografischen Sinne, meine ich. Und das ist wohl das Hauptargument FÜR ein paar Sätze auf Englisch.
Ich versuche es wieder mal. Zumindest mit einer kurzen Zusammenfassung auf Englisch am Ende der einiger Beiträge. Ich hoffe, das hilft und freut unsere nicht-deutschsprachigen Leser. Und stört alle anderen nicht! Was meint Ihr?
Ich wünsche Euch allen ein schönes Wochenende!
I’ve been writing this blog for almost two years now. In german. In the meantime, visitors from all over the world are welcome on our site and I have been a bit sad, that I could not offer you more than pictures many times. „I wish I could read your posts“, Amanda commented once. Of course, I was hoping to inspire you anyway and pass on our love for nature.
Dear friends, whom I have known from stays in the USA and Australia, amongst others, would come and visit our blog, see a bit of what (and how) we are doing over here… but not understand a single word.
Dear Amanda, Natalie, Priscilla, Gabi and all other non-german-speaking friends, I will try my best to add a few words in english at the end of each post, so at least you’ll get an idea what we’re talking about. (Hoping my English is better than that of the automatic translator…)
For now, have a lovely weekend, everyone!